1 00:00:07,551 --> 00:00:09,086 New Yorkiz o deus atav plijout a rae din ar festoù-noz. 2 00:00:09,186 --> 00:00:11,488 Gallout a rit chom gant pep hini en ho karter, 3 00:00:11,588 --> 00:00:13,957 hag ar gwellañ tra, ne oa ket ret deoc'h pediñ 4 00:00:14,057 --> 00:00:15,859 anezho en ho ti. 5 00:00:18,829 --> 00:00:20,697 Ar strollad bloc'h d'ar Sadorn eo! 6 00:00:20,797 --> 00:00:22,133 Uh, doy. 7 00:00:22,233 --> 00:00:24,468 Gounit a rin ar genstrivadeg debriñ hot dog. 8 00:00:24,568 --> 00:00:27,904 An droug n'eo ket c'hwezhañ. 9 00:00:29,340 --> 00:00:31,007 Divinout adarre, Drew. 10 00:00:31,108 --> 00:00:33,644 Roet em eus ac'hanoc'h ha Tonya da sellet ouzh ar vugale yaouankoc'h. 11 00:00:33,744 --> 00:00:35,679 Petra? N'eo ket reizh. 12 00:00:35,779 --> 00:00:36,813 A! 13 00:00:36,913 --> 00:00:38,382 Ha reizh eo din labourat daou vicher ? 14 00:00:38,482 --> 00:00:41,051 Ha reizh eo Devezh ar gwez eo ma devezh vakañsoù nemetañ ? 15 00:00:42,153 --> 00:00:44,588 Ma zad a oa evel Candyman, met galvet hon eus 16 00:00:44,688 --> 00:00:46,690 dezhañ o lavarout, "N'eo ket reizh." 17 00:00:46,790 --> 00:00:48,425 Ha reizh eo e rankan tremen ar bloc'h a-bezh 18 00:00:48,525 --> 00:00:49,726 fest war ar grilhenn ? 19 00:00:49,826 --> 00:00:51,195 Ret e oa dezhañ grilhañ, peogwir e oa 20 00:00:51,295 --> 00:00:52,663 an tad nemetañ war ar bloc'h. 21 00:00:52,763 --> 00:00:54,531 Nemet evit an den-mañ. 22 00:00:54,631 --> 00:00:55,966 Salud, Tad. 23 00:00:56,066 --> 00:00:58,135 Pouezusoc'h c'hoazh, ha reizh eo ne ran ket biskoazh 24 00:00:58,235 --> 00:01:00,237 echu gant ar grilhed en amzer da gaout un tamm 25 00:01:00,337 --> 00:01:01,838 eus mac'h ha keuz ho mamm ? 26 00:01:01,938 --> 00:01:04,208 Petra a c'hellan lavaret? Mont a ra ken buan. 27 00:01:04,308 --> 00:01:06,777 Evel pep kirri a vez parket war ar bloc'h, 28 00:01:06,877 --> 00:01:08,945 aet eo kuit dindan 60 eilenn. 29 00:01:09,045 --> 00:01:10,514 Plijout a ra deoc'h bezañ degemeret 30 00:01:10,614 --> 00:01:12,249 evel eur rouanez evit eun devez, n'eo ket ? 31 00:01:12,349 --> 00:01:14,185 Nuh-uh, Aotrou Mestr ar Grill. 32 00:01:14,185 --> 00:01:16,387 C'hwi eo an hini a gar bezañ tretet evel ar roue 33 00:01:16,487 --> 00:01:17,721 eus ar c'harter. 34 00:01:17,821 --> 00:01:19,089 Rak er-maez ar c'harter, 35 00:01:19,190 --> 00:01:21,192 tretet eo bet evel Rodney King. 36 00:01:21,192 --> 00:01:23,827 Ar pezh a blij din eo fardañ sur e vo debret gant pep hini. 37 00:01:23,927 --> 00:01:25,696 Setu petra eo bezañ ur an den a zo diwar-benn-- 38 00:01:25,796 --> 00:01:26,797 pourchas. 39 00:01:26,897 --> 00:01:28,599 Priziañ a ran pep tra 40 00:01:28,699 --> 00:01:30,567 pourvezet hoc'h eus din, Tad. 41 00:01:30,667 --> 00:01:32,403 O, degemer mat dit, karedig. 42 00:01:32,503 --> 00:01:33,837 Met c'hwi c'hoazh ret eo ober war-dro ar vugale. 43 00:01:34,738 --> 00:01:35,672 Petra a raio Chris ? 44 00:01:35,772 --> 00:01:37,007 Petra bennak ma fell din. 45 00:01:37,107 --> 00:01:38,775 Un den deuet on. 46 00:01:41,812 --> 00:01:43,714 Soñjal a rae deoc'h e oac'h-- lavaret en deus e oa un den ! 47 00:01:43,814 --> 00:01:45,282 n'em eus ket kavet c'hoarzh all ken bras-se 48 00:01:45,382 --> 00:01:47,251 betek ma'm eus graet Def Comedy Jam. 49 00:01:47,351 --> 00:01:48,452 Ne oan ket o farsal. 50 00:01:48,552 --> 00:01:49,520 17 vloaz on bremañ. 51 00:01:49,620 --> 00:01:50,554 Un den on dre vras. 52 00:01:50,654 --> 00:01:52,122 C'hoant hoc'h eus da vezañ un den, ha ? 53 00:01:52,223 --> 00:01:53,490 Mat eo, un den out-- 54 00:01:53,590 --> 00:01:54,925 un den lastez. 55 00:01:55,025 --> 00:01:56,793 Kemer ar matres kozh er-maez d'ar bord. 56 00:01:56,893 --> 00:01:59,663 Ne oa ket ur Serta. Ur seurt e oa. 57 00:02:00,864 --> 00:02:02,399 N'eo ket reizh. 58 00:02:02,499 --> 00:02:04,368 A! 59 00:02:10,641 --> 00:02:13,910 Paotr bihan eus an tu all d'ar straed, lez ac'hanon da zerc'hel un dollar. 60 00:02:14,010 --> 00:02:15,546 Ha gallout a rit sikour ur breur? 61 00:02:15,646 --> 00:02:16,747 Nann, komprenet hoc'h eus. 62 00:02:16,847 --> 00:02:19,483 Petra eo ar-- 63 00:02:20,984 --> 00:02:22,853 E-pad ma oan klask bezañ un den, 64 00:02:22,953 --> 00:02:25,256 ar plac'h a-dal deuet e oa da vezañ ur vaouez. 65 00:02:34,765 --> 00:02:36,467 Ar matres e oa. 66 00:02:36,567 --> 00:02:39,370 Kement-se a dalvez, uh, salud, Tasha. 67 00:02:39,470 --> 00:02:41,538 Disheñvel e seblant bezañ. 68 00:02:41,638 --> 00:02:43,440 Evit gwir? Penaos ? 69 00:02:45,041 --> 00:02:48,912 Gouzout a rez, seblantout a rez bezañ ken darev. 70 00:02:49,012 --> 00:02:50,881 Tremenet em eus an hañv er c'hamp kousket. 71 00:02:50,981 --> 00:02:53,284 Ha desket em eus kalz. 72 00:02:54,785 --> 00:02:57,888 Emaoc'h o vont neuze d'ar strollad bloc'h? 73 00:02:57,988 --> 00:03:00,123 Ya. Marteze e welin ac'hanoc'h eno. 74 00:03:02,926 --> 00:03:04,495 Bronnoù ! Bronnoù ho peus bremañ ! 75 00:03:04,595 --> 00:03:06,029 A! 76 00:03:07,764 --> 00:03:09,466 Ooh, setu Rochelle. 77 00:03:09,566 --> 00:03:11,067 n'hellan ket gortoz evit he mac'h ha keuz. 78 00:03:11,167 --> 00:03:13,069 Paouez a ra ac'hanon, met talvout a ra ar boan. 79 00:03:13,169 --> 00:03:14,638 Hey, goulennet em eus anezhañ evel ma pred diwezhañ 80 00:03:14,738 --> 00:03:16,206 pa oan war renk ar marv. 81 00:03:16,307 --> 00:03:18,208 Met n'on ket deuet a-benn da gaout anezhañ rak pardonet on bet. 82 00:03:18,309 --> 00:03:19,676 Arabat ober gwad fall. 83 00:03:19,776 --> 00:03:21,545 Kalz a vo evit an holl-- 84 00:03:21,645 --> 00:03:23,314 piv a erru abred. 85 00:03:25,982 --> 00:03:27,418 Salud, Rochelle. 86 00:03:27,518 --> 00:03:29,219 Peaches, distroet oc'h. 87 00:03:29,320 --> 00:03:30,821 Ya, ya. 88 00:03:30,921 --> 00:03:32,756 Vakañsoù an hañv | echu eo, met, plac'hig, 89 00:03:32,856 --> 00:03:34,425 War an enezenn emaon c'hoazh. 90 00:03:34,525 --> 00:03:35,659 Mm! 91 00:03:35,759 --> 00:03:37,060 Soñjal a rae din e oac'h en toull-bac'h. 92 00:03:37,160 --> 00:03:39,129 Uh-huh, Enez Rikers. 93 00:03:39,229 --> 00:03:40,831 Gwelet a raen ar meurvor eus ma c'helc'h. 94 00:03:40,931 --> 00:03:42,766 Ha plac'h, graet hon eus daiquiris en ur privezioù. 95 00:03:42,866 --> 00:03:44,034 Mm. 96 00:03:44,134 --> 00:03:45,101 Diaes e oa bet sur a-walc'h bezañ kuit 97 00:03:45,201 --> 00:03:46,603 digant ho merc'h a-hed an hañv. 98 00:03:46,703 --> 00:03:48,705 Nann, aes e oa. 99 00:03:48,805 --> 00:03:50,741 Ma hini koshañ a oa eno ivez. 100 00:03:50,841 --> 00:03:52,476 Kejañ a ran ganti evit ar wech kentañ. 101 00:03:52,576 --> 00:03:53,844 Ar wech kentañ ? 102 00:03:53,944 --> 00:03:55,412 Mat eo, n'eo ket genel anezhi? 103 00:03:55,512 --> 00:03:56,813 Ne vern. 104 00:03:56,913 --> 00:03:58,882 Nann, fellout a rae din bezañ pell diouzh Tasha. 105 00:03:58,982 --> 00:04:01,251 O, kaset em eus anezhi nevez zo d'ar c'hamp kousket. 106 00:04:01,352 --> 00:04:04,555 Perak n'o deus ket kement-se e-pad ar bloavezh-skol, ha? 107 00:04:04,655 --> 00:04:05,689 Ne c'hellan ket ijinañ. 108 00:04:05,789 --> 00:04:08,692 O, gwelet a ran emaomp ober mac'h ha keuz. 109 00:04:08,792 --> 00:04:09,860 Adarre. 110 00:04:09,960 --> 00:04:12,729 Distroet eo dre c'houlenn ar bobl. 111 00:04:12,829 --> 00:04:14,398 Mm. 112 00:04:14,498 --> 00:04:16,933 Gouzout a rez, n'out ket an hini nemetañ unan war ar bloc'h a oar keginañ. 113 00:04:17,033 --> 00:04:18,835 Marteze e tegasin un dra bennak ar bloaz-mañ. 114 00:04:18,935 --> 00:04:20,103 Sur. 115 00:04:20,203 --> 00:04:21,472 Arabat ober er privezioù. 116 00:04:27,077 --> 00:04:29,079 Gortoz. Tasha Tasha? 117 00:04:29,179 --> 00:04:30,213 Soñjal a rae din e oac'h dreist dezhi. 118 00:04:30,381 --> 00:04:31,815 Ha gouzout a ran e oa warnoc'h. 119 00:04:31,915 --> 00:04:33,083 Ne gomprenit ket. 120 00:04:33,183 --> 00:04:34,284 Disheñvel eo pep tra bremañ. 121 00:04:34,385 --> 00:04:35,786 Petra, brasoc'h he deus bronnoù ? 122 00:04:35,886 --> 00:04:37,187 Ya, bronnoù brasoc'h, ya. 123 00:04:37,287 --> 00:04:39,923 Ha pa'm eus goulennet hag-eñ e oa o vont d'ar fest bloc'h, 124 00:04:40,023 --> 00:04:42,292 emezi, "Marteze e welin ac'hanout eno." 125 00:04:42,393 --> 00:04:44,828 Paotr, setu, evel, kod plac'h rak, "C'hoant am eus da gorf." 126 00:04:44,928 --> 00:04:46,196 Emaoc'h ken e-barzh. 127 00:04:46,296 --> 00:04:47,698 Soñjal a rit e gwirionez Un taol am eus ? 128 00:04:47,798 --> 00:04:50,200 Kement-se a lavaran, ken deuet eo bremañ. 129 00:04:50,300 --> 00:04:53,404 Neuze e rankit bezañ ivez. 130 00:04:57,007 --> 00:04:59,242 Hm. Brav eo, Chris. 131 00:04:59,410 --> 00:05:04,047 Mat eo, n'eo ket mat, met nebeutoc'h fall. 132 00:05:04,147 --> 00:05:05,215 Gwir a lavarez. 133 00:05:05,315 --> 00:05:06,683 Ezhomm am eus eus Tasha da welet ac'hanon evel un den. 134 00:05:06,783 --> 00:05:09,420 Met n'eo ket ar seurt a gemer matrasoù kozh livet. 135 00:05:09,420 --> 00:05:11,121 Ar seurt a stagañ ar matrasoù. 136 00:05:11,221 --> 00:05:12,255 - Uh. - Petra? 137 00:05:12,423 --> 00:05:13,557 Dismegañsus on. 138 00:05:13,657 --> 00:05:15,626 Mm-mm-mm. Dont a ra Rochelle. 139 00:05:15,726 --> 00:05:18,128 Gortozet em eus bet a-hed ar bloaz evit se. 140 00:05:18,228 --> 00:05:20,764 Ar mac'h-mañ, paotr. 141 00:05:20,864 --> 00:05:22,065 Tapet eo ganin, den. 142 00:05:22,165 --> 00:05:24,067 Ar c'heuz-se a c'halv ac'hanon hepken. 143 00:05:24,167 --> 00:05:25,836 Ret eo din mont betek ennañ. 144 00:05:25,936 --> 00:05:27,137 MAT EO. 145 00:05:27,237 --> 00:05:29,573 Mac ebet ken evit Pookie. 146 00:05:29,673 --> 00:05:32,809 Peaches, ne greden ket e vije degas netra e gwirionez. 147 00:05:32,909 --> 00:05:34,177 Met sellit ouzhoc'h ! 148 00:05:34,277 --> 00:05:36,212 O, n'eo ket kalz tra. 149 00:05:38,715 --> 00:05:40,851 Graet hoc'h eus mac'h ha keuz ? 150 00:05:40,951 --> 00:05:42,152 Ur gudenn eo ? 151 00:05:42,252 --> 00:05:45,856 Ar gudenn eo, Graet em eus ar mac'h hag ar fourmaj. 152 00:05:45,956 --> 00:05:47,558 Hopala. 153 00:05:47,658 --> 00:05:50,126 Mat eo, ar re-mañ a zo evel McDonald's, hag ho hini 154 00:05:50,226 --> 00:05:52,128 a zo muioc'h heñvel ouzh hini McDowell. 155 00:05:52,228 --> 00:05:55,031 Met n'eo ket ur genstrivadeg, Rochelle. 156 00:05:55,131 --> 00:05:56,467 Ya, e oa. 157 00:05:56,467 --> 00:05:58,469 Ne gredan ket n'omp ket bezañ paeet evit se. 158 00:05:58,469 --> 00:05:59,670 Gouzout a ran. 159 00:05:59,770 --> 00:06:01,905 Tremen hon devezh a-bezh mirout ar vugale-se en o sav. 160 00:06:06,577 --> 00:06:08,311 - Ha ! - Hey, diskenn ! 161 00:06:08,479 --> 00:06:09,279 Setu hon lastez. 162 00:06:09,379 --> 00:06:11,181 C'hoant am eus da lammat warni hepken. 163 00:06:11,281 --> 00:06:12,483 MAT EO. 164 00:06:12,483 --> 00:06:15,486 Gallout a rit lammat warnañ-- evit ur c'harter. 165 00:06:16,887 --> 00:06:18,121 Ha! 166 00:06:18,221 --> 00:06:20,356 Gwelout a ran e-barzh ma ranndi. 167 00:06:20,491 --> 00:06:24,260 Perak emañ ma mamm o vont da walc'hiñ gant ar poster? 168 00:06:26,930 --> 00:06:28,264 H-hey. 169 00:06:28,364 --> 00:06:29,866 Brav eo, Chris. 170 00:06:32,302 --> 00:06:34,538 Chris, perak emaout o kerzhout evel-se ? 171 00:06:34,638 --> 00:06:36,206 Hag azezet oc'h war ho troad adarre ? 172 00:06:36,306 --> 00:06:37,407 Nann. 173 00:06:37,508 --> 00:06:39,776 Klask a ran bezañ un den. 174 00:06:41,044 --> 00:06:42,779 Gouzout a rez eo enaouet, nann ? 175 00:06:42,879 --> 00:06:43,947 Hopala! A! 176 00:06:44,047 --> 00:06:44,981 Nann, nann. 177 00:06:45,081 --> 00:06:46,783 A! Whew. 178 00:06:49,653 --> 00:06:52,322 Ne oa ket ur matres. 179 00:06:58,428 --> 00:07:00,230 Salud, Chris. 180 00:07:00,330 --> 00:07:02,899 Gouzout a rez pegen plijus Bepred em eus soñjet e oac'h. 181 00:07:08,404 --> 00:07:10,774 Chris, deuit da sikour me war ar grilhenn ! 182 00:07:10,874 --> 00:07:12,042 Me? Bremañ? 183 00:07:12,142 --> 00:07:13,610 Perak? 184 00:07:13,710 --> 00:07:16,179 Abalamour ma fell d’e-hoc’h beza eun den, ha gwazed a ra war-dro ar grilhenn. 185 00:07:16,279 --> 00:07:18,214 Ur fest bloc'h e oa, mat eo. 186 00:07:18,314 --> 00:07:21,417 Ha me eo an hini bezañ stanket. 187 00:07:22,385 --> 00:07:23,419 Arabat troiñ anezhañ re abred. 188 00:07:23,554 --> 00:07:24,555 Ar patty a vo pegañ ouzh ar grilhenn. 189 00:07:25,556 --> 00:07:26,757 Met arabat troiñ re ziwezhat. 190 00:07:26,857 --> 00:07:28,291 Pegañ a raio ar patty d'ar grilh. 191 00:07:28,391 --> 00:07:29,893 Ur grilhenn pegus eo. 192 00:07:33,363 --> 00:07:36,767 Ooh, sellit pegen gludek eo. 193 00:07:36,867 --> 00:07:38,001 Petra eo? 194 00:07:38,101 --> 00:07:40,136 Setu ma mac ha keuz. 195 00:07:40,236 --> 00:07:41,672 - Uh-oh. - Mat eo. 196 00:07:41,772 --> 00:07:43,740 Gouzout a rez penaos eo Peaches bepred o klask bezañ eveldon. 197 00:07:43,840 --> 00:07:45,576 C'hoant 'm eus bet ar furnez a zeu 198 00:07:45,576 --> 00:07:48,178 eus bezañ oad Rochelle. 199 00:07:48,278 --> 00:07:49,646 Mat eo, kenavo. 200 00:07:49,746 --> 00:07:52,348 C'hoant am eus e rafec'h plijet ganeoc'h amañ. 201 00:07:53,483 --> 00:07:54,718 Mm, mm! 202 00:07:54,818 --> 00:07:56,953 Gwelloc'h c'hoazh eget ma soñj din. 203 00:07:57,053 --> 00:07:58,288 Trugarez, Nessa. 204 00:07:58,388 --> 00:07:59,923 - Bremañ klaskit he hini. - Petra? 205 00:08:00,023 --> 00:08:01,157 Perak? 206 00:08:01,257 --> 00:08:02,225 Plijus e vo. 207 00:08:02,325 --> 00:08:03,594 Petra zo e-barzh ? 208 00:08:03,694 --> 00:08:04,961 Elbows ha keuz gouarnamant. 209 00:08:05,061 --> 00:08:07,463 Cheddar zo gant ma hini ha parmezan, 210 00:08:07,598 --> 00:08:09,032 met n'eo ket ur genstrivadeg. 211 00:08:09,132 --> 00:08:10,400 Da biv eo gwelloc'h? 212 00:08:10,500 --> 00:08:11,467 Mm. 213 00:08:11,602 --> 00:08:13,436 Uh, mm. 214 00:08:13,604 --> 00:08:14,705 Ne c'hellan ket lâret c'hoazh. 215 00:08:14,805 --> 00:08:16,406 Lakait ac'hanon da glask un tamm muioc'h. 216 00:08:16,506 --> 00:08:18,108 Mm. 217 00:08:18,208 --> 00:08:19,610 Petra eo ar-- 218 00:08:19,610 --> 00:08:20,877 Ha gallout a ran kaout ur burger, ral etre ? 219 00:08:23,113 --> 00:08:24,781 Un darvoud du eo hemañ. 220 00:08:24,881 --> 00:08:26,149 Ne c'hellit nemet ober mat. 221 00:08:26,249 --> 00:08:27,751 Met perak ? 222 00:08:27,851 --> 00:08:29,753 Rak ne c'hellemp ket paeañ da gaout poan-boued. 223 00:08:29,853 --> 00:08:32,522 Met bremañ ma'z on pinvidik, Gallout a rafen mont betek ur vuoc'h hepken 224 00:08:32,623 --> 00:08:34,224 ha mordiñ anezhañ. 225 00:08:34,324 --> 00:08:35,491 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 226 00:08:35,626 --> 00:08:36,827 Petra emaoc'h oc'h ober? 227 00:08:36,927 --> 00:08:38,161 Soñjal a raen e oac'h fellout a rae da Tasha gwelet 228 00:08:38,261 --> 00:08:39,896 c'hwi evel un den, n'eo ket ur bugel-- 229 00:08:39,996 --> 00:08:41,297 Julia Child. 230 00:08:41,397 --> 00:08:43,099 Hey-o! 231 00:08:43,199 --> 00:08:44,868 Lakaat a ra ma zad ac'hanon da grilhat. 232 00:08:44,968 --> 00:08:47,337 Setu e soñj bezañ un den. 233 00:08:47,437 --> 00:08:49,372 Tasha a gav din plijout a ra dezhañ o mennozh. 234 00:08:49,472 --> 00:08:51,074 O, deus ! 235 00:08:51,174 --> 00:08:52,843 Ret eo din mont da gomz outi. 236 00:08:52,943 --> 00:08:56,479 Chris, n'eo ket ar c'hi-tomm-se o vont da dreiñ o-unan. 237 00:08:56,647 --> 00:08:59,082 Arabat ober gwad fall. Kavet em eus an dra-mañ. 238 00:08:59,182 --> 00:09:02,786 Salud, Aotrou, tad Chris. 239 00:09:02,886 --> 00:09:05,421 Perak e rank Chris labourat e-keit ma vez plijet an holl re all ? 240 00:09:05,521 --> 00:09:06,757 N'eo ket reizh e-- 241 00:09:07,958 --> 00:09:09,693 Ha reizh eo e vefent anvet eo an Heuliad Bed 242 00:09:09,793 --> 00:09:11,261 pa vez skipailhoù hepken eus Norzhamerika ? 243 00:09:11,361 --> 00:09:12,663 Uh-- 244 00:09:12,663 --> 00:09:14,064 Ha reizh eo e vefe Neil Armstrong a dap 245 00:09:14,164 --> 00:09:15,899 da vale war al Loar, met Michael Collins en doa 246 00:09:15,999 --> 00:09:17,668 evit chom er modul urzhiañ ? 247 00:09:17,668 --> 00:09:19,402 Lakaat anezhañ da baouez. 248 00:09:19,502 --> 00:09:21,672 Tad, ret eo din mont war-lerc'h Greg. 249 00:09:21,672 --> 00:09:23,406 Gwenn eo. Un dra bennak a c'hellfe c'hoarvezout gantañ. 250 00:09:23,506 --> 00:09:24,675 Evel petra ? 251 00:09:24,675 --> 00:09:26,109 Emañ o vont da gaout aotreet evit ur prest ? 252 00:09:26,209 --> 00:09:28,011 N'eus ket da gaout pell diouzh ma zad. 253 00:09:28,111 --> 00:09:29,680 Ne c'hellit ket lavarout dezhañ ar wirionez? 254 00:09:29,680 --> 00:09:31,181 Ma'z oc'h kornek evit bronnoù Tasha ? 255 00:09:31,281 --> 00:09:32,949 Pfft. Ya, mat eo. 256 00:09:33,049 --> 00:09:35,952 Soñjal a ran em eus c'hwezhet ma chañs ganti. 257 00:09:36,052 --> 00:09:37,553 Greg? 258 00:09:37,688 --> 00:09:40,090 Ma digarezit. Ken tomm eo bremañ. 259 00:09:41,424 --> 00:09:43,694 Den. 260 00:09:46,296 --> 00:09:47,363 Whee! 261 00:09:47,463 --> 00:09:48,799 Oof! 262 00:09:48,899 --> 00:09:51,167 Evel ma oa bet rakwelet gant ar c'hartennoù. 263 00:09:54,237 --> 00:09:57,340 Mont a ran da lammat betek Neñv ha lavarit salud da vamm-gozh. 264 00:09:57,440 --> 00:09:58,574 Ducky, nann ! 265 00:09:58,709 --> 00:10:02,979 Ha! 266 00:10:05,481 --> 00:10:07,050 Aw, den ! 267 00:10:09,853 --> 00:10:10,887 Ya, Edgar Bras ! 268 00:10:10,987 --> 00:10:12,288 Ret eo deoc'h klask se ! 269 00:10:12,388 --> 00:10:13,589 Setu, klaskit ma hini. 270 00:10:13,690 --> 00:10:14,825 Nann, trugarez. 271 00:10:14,925 --> 00:10:16,626 Me-- Mat eo ? 272 00:10:16,727 --> 00:10:18,094 Mat eo, mat eo ? 273 00:10:18,194 --> 00:10:19,295 Arabat din ober droug. 274 00:10:20,697 --> 00:10:21,664 Mm! 275 00:10:21,765 --> 00:10:24,200 Mm, mm. Mm-mm-mm. 276 00:10:24,300 --> 00:10:25,769 Skuilh anezhañ, Aotrou Omar. 277 00:10:25,869 --> 00:10:28,872 Pe e vo raktreset ganeoc'h ho obidoù hoc'h-unan. 278 00:10:32,008 --> 00:10:34,144 Ya, den, emaoc'h o vont da zebriñ kement-se ? 279 00:10:34,244 --> 00:10:36,146 Lezit ac'hanon da ober ur plad, karedig. 280 00:10:36,246 --> 00:10:38,915 O, nann. Mat emaon. 281 00:10:39,716 --> 00:10:42,685 Ur gwallzarvoud eo lezit an dra-se da vont da goll. 282 00:10:43,519 --> 00:10:44,654 Trugarez dit, Risky. 283 00:10:44,755 --> 00:10:46,622 Kement-se a dalvez kalz. 284 00:10:47,290 --> 00:10:49,325 Kavet em eus brud Peaches mac ha keuz amañ. 285 00:10:49,425 --> 00:10:50,761 Linenn ebet. $5. 286 00:10:50,861 --> 00:10:52,662 Kalz gwelloc'h eget hini Rochelle. 287 00:11:02,472 --> 00:11:03,807 Krediñ a ran em eus tapet anezhañ. 288 00:11:04,941 --> 00:11:05,942 Pemp-O! 289 00:11:06,042 --> 00:11:08,244 Evezh, keodedourien. 290 00:11:08,344 --> 00:11:09,379 C'hwi-- 291 00:11:09,479 --> 00:11:11,347 Kostez, tost, kostez. 292 00:11:11,447 --> 00:11:12,382 Oh, mallozh. 293 00:11:12,482 --> 00:11:14,350 n'ouzon ket petra c'hoarvez amañ. 294 00:11:14,450 --> 00:11:17,888 Met unan eo ar bugel-se un ifern dañser. 295 00:11:17,988 --> 00:11:19,689 Gortoz, gortoz ! 296 00:11:19,790 --> 00:11:21,357 Ur paotr a gouezhas en ur c'hoad. 297 00:11:21,457 --> 00:11:22,592 Dre zegouezh. 298 00:11:22,692 --> 00:11:24,594 Ne oa fazi den ebet. Met ret eo deoc'h en em c'houlenn, 299 00:11:24,694 --> 00:11:26,029 pelec'h e oa ar gerent? 300 00:11:26,129 --> 00:11:27,931 Jessica ar babig eo a-nevez. 301 00:11:28,031 --> 00:11:29,432 emaon o vont da vezañ war an abadenn "Hiziv". 302 00:11:29,532 --> 00:11:30,600 Deskrivit an den lazhet. 303 00:11:30,700 --> 00:11:32,202 War-dro 4'8". Mm-hmm. 304 00:11:32,302 --> 00:11:33,703 Marteze 90 lur. 305 00:11:33,804 --> 00:11:35,338 - Uh-huh. - Du. 306 00:11:39,075 --> 00:11:40,811 Grillet betek ar barfeted. 307 00:11:40,811 --> 00:11:41,978 Trugarez deoc'h, Aotrou Julius. 308 00:11:42,078 --> 00:11:43,513 N'em eus ket poazhet an dra-se. 309 00:11:43,613 --> 00:11:45,048 Chris e oa. 310 00:11:47,117 --> 00:11:50,520 Paotr bihan eus an tu all d'ar straed, ur jarl arc'hant hoc'h eus ? 311 00:11:50,620 --> 00:11:51,922 Ya, ya. 312 00:11:52,022 --> 00:11:53,056 Amañ. 313 00:11:53,156 --> 00:11:55,491 Gouzout a rez n'ouzon ket kaout anezhañ warnon. 314 00:11:57,828 --> 00:11:59,429 Plijus eo bezañ un den, n'eo ket ? 315 00:11:59,529 --> 00:12:00,630 Ya. 316 00:12:00,831 --> 00:12:03,466 Un dra bennak am eus evidoc'h. 317 00:12:03,566 --> 00:12:06,036 An tamm kig-yar bras ! 318 00:12:09,005 --> 00:12:10,473 Un taol-kaer. 319 00:12:10,573 --> 00:12:11,507 Kavet hoc'h eus ? 320 00:12:11,607 --> 00:12:12,575 Un taol-kaer? 321 00:12:14,077 --> 00:12:16,379 Trugarez da Zoue em eus tapet skiant-faltazi ma mamm. 322 00:12:16,479 --> 00:12:19,082 Prest oc'h da vont ar grilhenn ganeoc'h hoc'h-unan. 323 00:12:19,182 --> 00:12:20,683 Da belec'h emaoc'h o vont? 324 00:12:20,851 --> 00:12:23,286 Evit kaout un tamm eus mac'h ha keuz ho mamm. 325 00:12:26,556 --> 00:12:29,259 Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da glask un tamm, Rochelle ? 326 00:12:29,359 --> 00:12:32,528 Emañ o vont da get, ha neuze an holl draoù a chomo deomp 327 00:12:32,628 --> 00:12:33,897 eo ho pladenn a-bezh. 328 00:12:33,997 --> 00:12:35,866 ne zebran ket fourmaj ar gouarnamant. 329 00:12:35,866 --> 00:12:37,167 Mat eo, gouzout a rez petra ? 330 00:12:37,267 --> 00:12:38,768 Ur genstrivadeg eo hemañ, ha trec'h on. 331 00:12:38,869 --> 00:12:40,536 Ha perak e kendalc'hit da c'hoari evel ma vijec'h gwelloc'h egedon? 332 00:12:40,636 --> 00:12:42,672 Marteze peogwir n'em boa ket tremen an hañv en toull-bac'h 333 00:12:42,772 --> 00:12:44,740 evit ar mezv foran. 334 00:12:44,875 --> 00:12:46,877 Noazhded foran e oa ! 335 00:12:46,877 --> 00:12:48,444 Ha ne oa ket ma faot. Mezv e oan. 336 00:12:48,544 --> 00:12:50,046 Setu petra mezv a dalvez! 337 00:12:50,146 --> 00:12:52,215 Uh! Ken stanket oc'h. 338 00:12:52,315 --> 00:12:56,519 Rochelle, hemañ eo ar gwellañ mac ha keuz am eus bet biskoazh. 339 00:12:58,088 --> 00:13:00,490 Setu e gwirionez ma mac ha keuz. 340 00:13:01,892 --> 00:13:02,959 Uh-oh. 341 00:13:03,059 --> 00:13:05,528 Ha plijout a rafe deoc'h e-pad eilennoù, Julius ? 342 00:13:05,628 --> 00:13:07,763 Petra am eus graet? 343 00:13:07,898 --> 00:13:09,799 N'em eus ket ezhomm eus se ! 344 00:13:09,900 --> 00:13:12,002 Daou fourmaj zo gant ma mac! 345 00:13:16,439 --> 00:13:17,540 Ducky! 346 00:13:17,640 --> 00:13:18,909 Degaset hon eus boued deoc'h. 347 00:13:18,909 --> 00:13:20,944 Setu, tapout. 348 00:13:21,044 --> 00:13:22,913 O, ur c'hi tomm ! 349 00:13:23,013 --> 00:13:24,647 Gallout a ran debriñ anezho ken buan. 350 00:13:24,747 --> 00:13:26,917 An droug n'eo ket c'hwezhañ. 351 00:13:26,917 --> 00:13:28,318 Ducky, nann ! 352 00:13:29,920 --> 00:13:31,187 Ret eo deomp lâret da vamm. 353 00:13:31,287 --> 00:13:33,289 Nann. Ret eo kaout un doare all. 354 00:13:33,389 --> 00:13:34,958 Krediñ a ran em eus tapet anezhañ ! 355 00:13:35,058 --> 00:13:36,592 Kostez, serriñ, kostez, tapout. 356 00:13:36,692 --> 00:13:37,593 Greg, nann ! 357 00:13:37,693 --> 00:13:39,029 Diwallit ! 358 00:13:42,933 --> 00:13:44,334 Mat on ! 359 00:13:44,434 --> 00:13:46,002 N'on ket! 360 00:13:46,102 --> 00:13:49,205 C'hwi an den, Chris. 361 00:13:49,305 --> 00:13:51,141 - Tasha. - Salud. 362 00:13:51,241 --> 00:13:53,009 Soñjal a rae din e oamp mont da bourmen. 363 00:13:53,109 --> 00:13:54,810 Ur seurt santimant evel disoñjal a raec'h ac'hanon. 364 00:13:54,945 --> 00:13:56,046 O lezel a-gostez ac'hanoc'h ? 365 00:13:56,146 --> 00:13:57,647 Soñjal a ran diwar da benn a-hed an devezh. 366 00:13:57,747 --> 00:13:58,949 Arabat lavaret kement-se a vouezh uhel ! 367 00:13:59,049 --> 00:14:00,183 Evit gwir? 368 00:14:00,283 --> 00:14:01,817 Soñjal a ran war-dro an deiz a-bezh ivez. 369 00:14:01,952 --> 00:14:03,253 Ne vern. C'hwi a ra. 370 00:14:03,353 --> 00:14:05,956 Oh, c'hoant hoc'h eus da vont da bourmen goude ar fest bloc'h? 371 00:14:06,056 --> 00:14:07,657 Ha bremañ ? 372 00:14:07,757 --> 00:14:10,726 Ur brezel bras en deus bet ma mamm war ar makaronioù hag ar fourmaj, 373 00:14:10,826 --> 00:14:12,963 goullo eo ma ranndi. 374 00:14:12,963 --> 00:14:14,364 Marteze e welin ac'hanoc'h eno. 375 00:14:14,464 --> 00:14:16,532 Ha, ha, ha, ha, ha. 376 00:14:16,632 --> 00:14:17,800 Petra a ran? 377 00:14:17,968 --> 00:14:20,703 Prest oc'h da vont ar grilhenn ganeoc'h hoc'h-unan. 378 00:14:20,803 --> 00:14:24,374 Ha desket em eus kalz er c'hamp kousket. 379 00:14:24,474 --> 00:14:25,976 C'hwi an den, Chris. 380 00:14:26,076 --> 00:14:28,411 Ar seurt a stank ar matrasoù. 381 00:14:28,511 --> 00:14:30,246 Disoñjit bezañ un den. 382 00:14:30,346 --> 00:14:32,348 Prest oc'h da vezañ un tad. 383 00:14:32,448 --> 00:14:34,084 Perak emaoc'h o grilhañ ac'hanon ? 384 00:14:34,184 --> 00:14:36,119 Santiñ a ran ar boan. 385 00:14:36,219 --> 00:14:37,753 A! 386 00:14:37,853 --> 00:14:38,989 Serret eo ar grilhenn. 387 00:14:38,989 --> 00:14:40,590 Tasha, gortoz ! 388 00:14:40,690 --> 00:14:43,826 Chris, gwelloc'h eo deoc'h chom hep na zegas ket babigoù d'ar gêr ! 389 00:14:48,231 --> 00:14:49,665 Mab, petra zo ? 390 00:14:49,765 --> 00:14:51,234 An holl war an dra-se kollet eo bet ar bloc'h 391 00:14:51,334 --> 00:14:53,803 o speredoù milliget, setu petra. 392 00:14:53,903 --> 00:14:56,206 Me eo an hini nemetañ yac'h a chom. 393 00:14:56,306 --> 00:14:57,907 Mm-hmm. 394 00:14:58,008 --> 00:15:03,079 Sell, gouzout a ran eo sot, met mankout a ra din bezañ degemeret 395 00:15:03,179 --> 00:15:04,414 evel eur rouanez evit eun devez. 396 00:15:04,514 --> 00:15:06,349 N'eo ket sot. 397 00:15:06,449 --> 00:15:08,384 Perak e soñj deoc'h e ran ar grilhed bep bloaz? 398 00:15:08,484 --> 00:15:10,353 Evel-se e c'hellit gwerzhañ ar c'hig a chom 399 00:15:10,453 --> 00:15:12,155 d'an ti-debriñ sinaat-se ? 400 00:15:12,255 --> 00:15:13,789 Mat eo, ya. 401 00:15:13,889 --> 00:15:16,192 Met ivez, plijout a ra din bezañ roue ar c’harter. 402 00:15:16,292 --> 00:15:18,061 Pechez a c'hell bezañ ar rouanez evit hirio, 403 00:15:18,161 --> 00:15:20,596 met rouanez out bemdez. 404 00:15:20,696 --> 00:15:22,232 Ma rouanez. 405 00:15:22,332 --> 00:15:23,833 Trugarez, babig. 406 00:15:23,933 --> 00:15:25,068 Met mallozh ! 407 00:15:25,168 --> 00:15:28,404 Ne blije ket d'un den zoken ma mac ha keuz gwelloc'h? 408 00:15:28,504 --> 00:15:31,274 Mat eo, me c'hoazh n'em eus ket klasket. 409 00:15:33,043 --> 00:15:34,177 O va Aotrou ! 410 00:15:34,277 --> 00:15:36,046 N'eus nemet lâret kement-se. 411 00:15:36,046 --> 00:15:37,880 Mallozh Doue ! 412 00:15:38,048 --> 00:15:40,583 Mm-mm-mm! 413 00:15:45,221 --> 00:15:47,057 Laouen-bras on hon-unan omp a-benn ar fin. 414 00:15:47,057 --> 00:15:48,858 Me ivez. 415 00:15:48,958 --> 00:15:52,562 Klasket em eus kalz traoù nevez traoù er c'hamp kousket. 416 00:15:52,662 --> 00:15:54,264 C'hoant da welet ar pezh a ran ober gant ma teod? 417 00:15:54,364 --> 00:15:57,100 Ur sot e oa ar plac'h-se ! 418 00:16:00,536 --> 00:16:02,505 Ur sot e oa ar plac'h-se ! 419 00:16:02,605 --> 00:16:03,839 Petra emaoc'h oc'h ober? 420 00:16:03,939 --> 00:16:05,808 Komz e yezhoù. 421 00:16:05,908 --> 00:16:07,510 Kavet em eus ar Spered-Santel, Chris. 422 00:16:07,610 --> 00:16:08,678 E kamp an iliz ! 423 00:16:08,778 --> 00:16:10,846 Aet oc'h da kamp an iliz kousket? 424 00:16:10,946 --> 00:16:13,583 Ha perak ho peus c'hoant da veza va-unan ganin ? 425 00:16:13,683 --> 00:16:15,785 Evit komz ouzhoc'h diwar-benn bezañ saveteet. 426 00:16:15,885 --> 00:16:17,620 Petra 'peus soñjet ? C'hoant am boa d'ober? 427 00:16:17,720 --> 00:16:19,355 Na lakait ket ac'hanon da lavarout. 428 00:16:19,455 --> 00:16:20,823 En em gavout a rin e-barzh ar gudenn. 429 00:16:20,923 --> 00:16:22,658 Gwelet em eus ac'hanout o sellet war ma bruched, Chris. 430 00:16:22,758 --> 00:16:24,794 En em roet hoc'h eus d'ar temptasionou ar c'hig. 431 00:16:24,894 --> 00:16:27,230 Uh, n'em eus nemet-- lavaret hoc'h eus e oac'h 432 00:16:27,330 --> 00:16:28,298 o soñjal ennon a-hed an deiz. 433 00:16:28,398 --> 00:16:30,233 Pediñ a raen evidoc'h. 434 00:16:30,333 --> 00:16:33,236 C'hoant am eus e teufec'h d'an iliz ganin, Chris. 435 00:16:38,308 --> 00:16:39,509 Soñjal a rin ennañ. 436 00:16:39,609 --> 00:16:41,744 Soñjet em eus ennañ, ha nann ! 437 00:16:41,844 --> 00:16:43,246 Mat eo, gwelet a reomp ! 438 00:16:46,149 --> 00:16:49,819 Ur bugel gwenn a gouezhas en ur c'hoad ! 439 00:16:49,919 --> 00:16:52,122 An holl unanennoù, setu ur c'hevredigezh live 4. 440 00:16:52,122 --> 00:16:56,826 Ezhomm am eus eus EMS, ESU, medevac, HAZMAT, ha SWAT. 441 00:16:56,926 --> 00:16:59,162 Mont a ran da gejañ Willard Scott. 442 00:17:01,364 --> 00:17:03,566 Mm, mm, mm, mm. 443 00:17:03,666 --> 00:17:04,667 Ar grilhenn ! 444 00:17:04,767 --> 00:17:05,835 An tamm kig-yar bras ! 445 00:17:05,935 --> 00:17:08,738 $37.90 a c'hig a chom ! 446 00:17:08,838 --> 00:17:10,773 Chris! 447 00:17:15,878 --> 00:17:19,149 Uh, pemp-O, pemp-O, pemp-O ! 448 00:17:19,149 --> 00:17:20,516 N'emaoc'h ket o vont evit lakaat an dra-se er-maez ? 449 00:17:20,616 --> 00:17:23,853 Ur gwenn zo bugel en toull ! 450 00:17:23,953 --> 00:17:26,322 Ret eo din ober pep tra va-unan. 451 00:17:26,422 --> 00:17:30,160 Ur pevar spontus eo bet munutenn abaoe ur bugel gwenn 452 00:17:30,160 --> 00:17:32,695 kouezhet e-barzh an toull-mañ, ha New York a-bezh 453 00:17:32,795 --> 00:17:37,066 goulenn a ra gouzout pegement hiroc'h e vo ar saveteiñ. 454 00:17:37,167 --> 00:17:38,601 Ur bugel du a gouezhas e-barzh da gentañ. 455 00:17:38,701 --> 00:17:40,170 Ah, ah. 456 00:17:40,170 --> 00:17:42,071 Emaon o resev danevelloù bremañ e c'hallfe un dra bennak kaout 457 00:17:42,172 --> 00:17:44,707 torret kouezhadenn ar bugel gwenn. 458 00:17:47,543 --> 00:17:49,479 Oh, snap! 459 00:17:54,817 --> 00:17:56,352 Tad, digarezit ac'hanon. 460 00:17:56,452 --> 00:17:58,221 Penaos e c'hellez mont kuit ar grilhenn hep evezh? 461 00:17:58,321 --> 00:17:59,622 Pelec'h e oac'h ? 462 00:17:59,722 --> 00:18:00,623 E ti Tasha. 463 00:18:00,723 --> 00:18:01,991 Ober petra ? 464 00:18:02,091 --> 00:18:04,627 Netra, evel kustum. 465 00:18:04,727 --> 00:18:07,230 Nac'het on bet. 466 00:18:07,330 --> 00:18:10,800 Koulskoude, prest on evit ma c’hastiz bremañ. 467 00:18:10,900 --> 00:18:13,969 Gouzout a rez, Yaouank e oan gwechall ivez. 468 00:18:14,069 --> 00:18:16,606 Kompren a ran penaos e sant pa ur plac'h a denn ac'hanout. 469 00:18:16,706 --> 00:18:18,308 Ha pegen fall e oa ? 470 00:18:18,408 --> 00:18:21,043 Komz a rae e yezhoù all, ha bremañ e fell dezhi 471 00:18:21,211 --> 00:18:23,045 me da vont d’an iliz ganti. 472 00:18:23,213 --> 00:18:24,814 Soñjal a ran eo mat dit, Chris. 473 00:18:24,914 --> 00:18:26,816 Gortoz, evit gwir ? 474 00:18:26,916 --> 00:18:28,584 Da vamm he deus fuzuilhet ac'hanon a-is da gentañ ivez. 475 00:18:28,684 --> 00:18:31,787 Met un den gwirion a oar ar reizh ar vaouez a dalv ar boan. 476 00:18:31,887 --> 00:18:33,055 Ha graet he deus mamm biskoazh ober a rez netra 477 00:18:33,223 --> 00:18:34,324 n'hoc'h eus ket c'hoant d'ober? 478 00:18:34,424 --> 00:18:36,826 Ya, kaout bugale ! 479 00:18:37,760 --> 00:18:38,861 Pechez. 480 00:18:38,961 --> 00:18:40,496 Gounit a rez. 481 00:18:40,596 --> 00:18:42,365 Ya! En da zremm ! 482 00:18:42,465 --> 00:18:43,899 Me eo rouanez ar c'hi-se ! 483 00:18:43,999 --> 00:18:45,735 Penaos e c'hallfe unan bennak evel keuz ar gouarnamant? 484 00:18:45,835 --> 00:18:47,670 Lakaet hoc'h eus crack e-barzh eno, gouzout a ran ! 485 00:18:47,770 --> 00:18:49,905 Marteze ne implijin ket elfennoù fentus, 486 00:18:50,005 --> 00:18:53,042 met ar boued a zo muioc'h eus ur santimant eget eus ur blaz. 487 00:18:53,142 --> 00:18:54,109 Ya, petra bennak. 488 00:18:54,244 --> 00:18:56,579 Deus 'ta. Klaskit hepken. 489 00:19:02,985 --> 00:19:05,255 Petra zo c'hoarvezet gant da fourmaj, Rochelle ? 490 00:19:05,255 --> 00:19:06,422 N'emañ ket o teuziñ. 491 00:19:06,522 --> 00:19:07,890 Fourmaj ar gouarnamant eo. 492 00:19:07,990 --> 00:19:11,060 Setu ar pezh a gavit pa vez paour ho familh. 493 00:19:11,394 --> 00:19:13,162 Paour eo ! 494 00:19:15,598 --> 00:19:17,833 ne gasan ket fourmaj ar gouarnamant. 495 00:19:17,933 --> 00:19:20,536 Kasaet em eus an doare tud all 496 00:19:20,636 --> 00:19:23,138 lakaet en deus ac'hanon da gaout c'hoant da zebriñ anezhañ. 497 00:19:23,273 --> 00:19:25,708 Plac'h, gouzout a ran petra evel bezañ barnet eo. 498 00:19:25,808 --> 00:19:27,377 Ha kondaonet. 499 00:19:27,477 --> 00:19:31,314 Ha setu me, o lakaat ac'hanoc'h da vezañ nebeutoc'h eget. 500 00:19:31,414 --> 00:19:32,982 Petra a fell dit lavaret, nebeutoc'h eget? 501 00:19:33,082 --> 00:19:36,686 Evel penaos eo bet plijet an holl gant ho mac ha keuz nebeutoc'h eget ma hini? 502 00:19:38,288 --> 00:19:40,122 Mat eo, klasket em eus. 503 00:19:41,624 --> 00:19:43,293 Ous. 504 00:19:47,597 --> 00:19:50,400 T-shirtoù am eus amañ. $10. 505 00:19:50,500 --> 00:19:51,634 Hou! 506 00:19:51,734 --> 00:19:53,303 Saveteet o deus ar paotr gwenn ! 507 00:19:53,403 --> 00:19:54,670 Ya! O, ya ! 508 00:19:54,770 --> 00:19:56,306 Keleier diwezhañ ! 509 00:19:56,306 --> 00:20:01,611 Ar bugel gwenn en deus bet saveteet, a-benn ar fin. 510 00:20:01,711 --> 00:20:04,780 Pegen spontus e oa kouezhañ er c'hleuz 511 00:20:04,880 --> 00:20:06,549 en ur c'harter du? 512 00:20:06,649 --> 00:20:08,651 Gortoz. Er skinwel emaon ? 513 00:20:08,751 --> 00:20:10,720 Ma 'z eus unan bennak merc'hed tomm o sellet, 514 00:20:10,820 --> 00:20:12,388 mont a rit er-maez ganin mar plij ? 515 00:20:12,488 --> 00:20:13,823 Ne viot ket dipitet. 516 00:20:13,923 --> 00:20:15,858 Skolioz am eus, setu ma'z on souezhus-kenañ. 517 00:20:15,958 --> 00:20:17,760 Uh! Gwall fall out. 518 00:20:17,860 --> 00:20:19,429 Ha lavaret en deus kement-se ? Ew. 519 00:20:19,529 --> 00:20:21,364 Ducky, mat out. 520 00:20:22,798 --> 00:20:24,800 C'hoant am eus ar c'harterioù. 521 00:20:24,900 --> 00:20:26,168 An holl anezho. 522 00:20:26,268 --> 00:20:27,837 Pe petra ? 523 00:20:27,937 --> 00:20:31,374 Pe e lavaran d'az mamm. 524 00:20:35,311 --> 00:20:37,279 Tasha, hey. 525 00:20:37,380 --> 00:20:40,516 Soñjet em eus er pezh hoc'h eus lavaret, ha me a yelo d'an iliz 526 00:20:40,616 --> 00:20:41,617 ganeoc'h ur wech bennak. 527 00:20:41,717 --> 00:20:44,019 Laouen-bras on, Chris. 528 00:20:44,119 --> 00:20:46,422 Da gentañ hon eus evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ advadezet. 529 00:20:46,522 --> 00:20:47,823 Uh, mm-hmm. 530 00:20:47,923 --> 00:20:49,425 Soñjal a rit e gwirionez mat eo evit Chris ? 531 00:20:49,525 --> 00:20:50,826 Nann. 532 00:20:50,926 --> 00:20:53,262 Met da nebeutañ ne raio ket na zegas ket babigoù d'ar gêr. 533 00:20:53,363 --> 00:20:56,065 En hano an Tad, ar Mab, hac ar Speret-Santel. 534 00:20:56,165 --> 00:20:58,267 Gortoz. Ober a reomp kement-mañ bremañ ? 535 00:20:58,317 --> 00:21:02,867 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0